49
আওয়ামী লীগের রাজনৈতিক অধিকার ও শেখ হাসিনার প্রত্যাবর্তন: আইনি প্রশ্ন, জাতিসংঘের অবস্থান ও বাংলাদেশের রাজনৈতিক সংকট
আওয়ামী লীগের রাজনৈতিক অধিকার ও শেখ হাসিনার প্রত্যাবর্তন: আইনি প্রশ্ন, জাতিসংঘের অবস্থান ও বাংলাদেশের রাজনৈতিক সংকট
বাংলাদেশের রাজনীতিতে আওয়ামী লীগের কার্যক্রমের ওপর আরোপিত নিষেধাজ্ঞা এবং সাবেক প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার দেশে ফেরার সম্ভাবনা এখন কেবল অভ্যন্তরীণ বিতর্কের বিষয় নয়, বরং তা আন্তর্জাতিক কূটনৈতিক ও মানবাধিকার আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে। একদিকে সরকারের পক্ষ থেকে দলটির কার্যক্রম নিষিদ্ধ রাখার আইনি অবস্থান এবং শেখ হাসিনাকে ভ্রমণ নথি (পাসপোর্ট) না দেওয়ার সিদ্ধান্তের কথা শোনা যাচ্ছে; অন্যদিকে জাতিসংঘের সাম্প্রতিক বক্তব্য, আন্তর্জাতিক মানবাধিকার সংগঠনের উদ্যোগ এবং বিদেশি আইনপ্রণেতাদের তৎপরতা ঘিরে নতুন প্রশ্ন তৈরি হয়েছে: রাজনৈতিক অংশগ্রহণের অধিকার, ফৌজদারি বিচারপ্রক্রিয়া এবং জাতীয় স্থিতিশীলতার মধ্যে ভারসাম্য কীভাবে প্রতিষ্ঠিত হবে?
এই জটিল সমীকরণ বুঝতে হলে রাজনৈতিক বক্তব্য, আন্তর্জাতিক আইনের বিধান, রাষ্ট্রীয় সিদ্ধান্ত এবং সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত দাবিগুলোকে আলাদা করে বিশ্লেষণ করা জরুরি।
১. রাজনৈতিক নিষেধাজ্ঞার পটভূমি ও আইনি পরিধি
বিভিন্ন সংবাদমাধ্যম ও সরকারি সূত্রের তথ্য অনুযায়ী, ২০২৪ সালের ৫ আগস্ট শেখ হাসিনা সরকারের পতনের পর আওয়ামী লীগের প্রকাশ্য রাজনৈতিক কার্যক্রম সীমিত হয়ে পড়ে এবং পরবর্তীতে অন্তর্বর্তী সরকার নির্বাহী আদেশে দলটির কার্যক্রম নিষিদ্ধ করে। প্রকাশিত প্রতিবেদনগুলোতে আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, ২০২৬ সালের নির্বাচনের পর গঠিত বিএনপি নেতৃত্বাধীন সরকারও ওই নিষেধাজ্ঞা বহাল রাখার আইনি পদক্ষেপ নিয়েছে।
তবে আইনি বিশ্লেষণের ক্ষেত্রে দুটি মৌলিক বিষয় পৃথকভাবে দেখা প্রয়োজন:
-
ব্যক্তির অপরাধ বনাম দলের অধিকার: কোনো রাজনৈতিক দলের নির্দিষ্ট নেতা বা ব্যক্তির বিরুদ্ধে ফৌজদারি অপরাধের অভিযোগ বা বিচার চলাকালীন, সেই দায়ভারের ভিত্তিতে দলটির সকল সাধারণ সদস্যের রাজনৈতিক অধিকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিলুপ্ত হয় কি না—তা একটি গুরুত্বপূর্ণ সাংবিধানিক ও আইনি প্রশ্ন।
-
নিষেধাজ্ঞার স্বচ্ছতা: একটি রাজনৈতিক দলের কার্যক্রমে নিষেধাজ্ঞা থাকলে তার সুনির্দিষ্ট আইনি ভিত্তি, মেয়াদ, পর্যালোচনার সুযোগ এবং বিচারিক প্রতিকার কী—তা সরকারি গেজেট ও প্রজ্ঞাপনের আলোকে স্পষ্ট হওয়া আবশ্যক।
২. জাতিসংঘের অবস্থান: রাজনৈতিক অন্তর্ভুক্তি বনাম জবাবদিহি
গত ১০ নভেম্বর জাতিসংঘ মহাসচিবের নিয়মিত প্রেস ব্রিফিংয়ে বাংলাদেশ প্রসঙ্গটি উঠে আসে। বিভিন্ন সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত উদ্ধৃতি অনুযায়ী, মহাসচিবের উপ-মুখপাত্র ফারহান হক উল্লেখ করেন যে, রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডে সব রাজনৈতিক দল ও ব্যক্তিত্বের স্বাধীনভাবে অংশগ্রহণের সুযোগ থাকা উচিত। একই সঙ্গে জাতিসংঘ গুরুতর অপরাধের ক্ষেত্রে জবাবদিহি নিশ্চিত করার ওপরও জোর দেয়।
জাতিসংঘের এই বক্তব্যকে কোনো নির্দিষ্ট দল বা ব্যক্তির প্রতি সরাসরি রাজনৈতিক সমর্থন হিসেবে দেখার সুযোগ নেই। আন্তর্জাতিক সংস্থাটির মৌলিক নীতিগত অবস্থান দুটি সমান্তরাল স্তম্ভের ওপর দাঁড়িয়ে আছে:
| জাতিসংঘের নীতির প্রথম স্তম্ভ | জাতিসংঘের নীতির দ্বিতীয় স্তম্ভ |
| রাজনৈতিক ও নাগরিক অধিকার: মতপ্রকাশ, সংগঠন করা এবং শান্তিপূর্ণ রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডে সবার অংশগ্রহণের স্বাধীনতা রক্ষা করা। | বিচার ও জবাবদিহি: গুরুতর মানবাধিকার লঙ্ঘন ও অপরাধের অভিযোগের ক্ষেত্রে নিরপেক্ষ, স্বাধীন ও যথাযথ বিচার নিশ্চিত করা। |
এছাড়া, ২০২৫ সালে প্রকাশিত জাতিসংঘের মানবাধিকারবিষয়ক প্রতিবেদনেও বাংলাদেশে রাজনৈতিক অন্তর্ভুক্তি ও ন্যায়বিচারের ওপর গুরুত্বারোপ করা হয়েছিল। তাই জাতিসংঘের অবস্থান বিশ্লেষণের ক্ষেত্রে খণ্ডিত উদ্ধৃতির পরিবর্তে মূল নথির পূর্ণাঙ্গ ভাষা ও প্রেক্ষাপট বিবেচনা করা জরুরি।
৩. শেখ হাসিনার প্রত্যাবর্তন: সাংবিধানিক অধিকার, ভ্রমণ নথি ও বিচারপ্রক্রিয়া
২০২৪ সালের আগস্ট থেকে ভারতে অবস্থানরত শেখ হাসিনার দেশে ফেরার ইচ্ছা এবং ডিসেম্বরের মধ্যে প্রত্যাবর্তনের সম্ভাব্য পরিকল্পনা নিয়ে গণমাধ্যমে ব্যাপক আলোচনা চলছে। প্রকাশিত সংবাদ অনুযায়ী, তিনি দেশে ফিরে আইনি লড়াই করতে চান এবং সে লক্ষ্যে পাসপোর্ট বা ভ্রমণ নথি চেয়ে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে আবেদন জানানো হয়েছে।
অন্যদিকে, সংবাদমাধ্যমের তথ্যমতে, শেখ হাসিনার বিরুদ্ধে আদালতের মৃত্যুদণ্ডের রায় রয়েছে। এই প্রেক্ষাপটে তাঁর প্রত্যাবর্তন ঘিরে তিনটি প্রধান আইনি দিক সামনে আসে:
-
আন্তর্জাতিক আইন ও সংবিধান:
-
মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্র (UDHR)-এর ১৩(২) অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, প্রত্যেক ব্যক্তির নিজ দেশে ফিরে আসার অধিকার রয়েছে।
-
নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকারবিষয়ক আন্তর্জাতিক চুক্তি (ICCPR)-এর ১২(৪) অনুচ্ছেদ (যাতে বাংলাদেশ অনুস্বাক্ষরকারী দেশ) অনুযায়ী, কাউকে নিজ দেশে প্রবেশের অধিকার থেকে ইচ্ছামতো বঞ্চিত করা যাবে না।
-
বাংলাদেশের সংবিধানের ৩৬ অনুচ্ছেদে আইনসম্মত যুক্তিসংগত বিধিনিষেধ সাপেক্ষে নাগরিকের দেশ ত্যাগ ও দেশে প্রবেশের অধিকার স্বীকৃত।
-
-
বিচারিক প্রক্রিয়ার বাস্তবতা: দেশে ফেরার নাগরিক অধিকার থাকা মানেই ফৌজদারি বিচার বা আদালতের রায় থেকে অব্যাহতি পাওয়া নয়। আবার কোনো নাগরিকের বিরুদ্ধে দণ্ডাদেশ থাকা মানেই তাঁর দেশে ফেরার অধিকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যাওয়া নয়—বরং দেশে ফিরলে প্রচলিত আইন অনুযায়ী আদালতের রায় কার্যকর বা আপিলের প্রক্রিয়া শুরু হতে পারে।
-
দাপ্তরিক যাচাই: ভ্রমণ নথি না দেওয়া বা বাধা দেওয়ার বিষয়ে চূড়ান্ত আইনি মূল্যায়নের জন্য সংশ্লিষ্ট দপ্তরের আনুষ্ঠানিক প্রজ্ঞাপন ও আদালতের আদেশ যাচাই করা প্রয়োজন।
৪. আন্তর্জাতিক তৎপরতা ও কূটনৈতিক চাপের বাস্তবতা
শেখ হাসিনার প্রত্যাবর্তন ও আওয়ামী লীগের রাজনৈতিক অধিকার নিয়ে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে বেশ কিছু উদ্যোগের খবর সামনে এসেছে, যেগুলোকে তথ্যের নির্ভরযোগ্যতার ভিত্তিতে আলাদাভাবে মূল্যায়ন করা দরকার:
-
মানবাধিকার সংস্থার চিঠি: রাইটস অ্যান্ড রিস্ক অ্যানালাইসিস গ্রুপ (RRAG) নামের একটি সংস্থা আন্তর্জাতিক আইন ও বাংলাদেশের সংবিধানের উল্লেখ করে শেখ হাসিনার দেশে ফেরার অধিকার নিশ্চিত করতে জাতিসংঘের হস্তক্ষেপ চেয়েছে বলে সংবাদে এসেছে।
-
বিদেশি আইনপ্রণেতাদের ভূমিকা: ব্রিটিশ সংসদ সদস্যদের পক্ষ থেকে যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে চিঠি দেওয়া এবং এ বিষয়ে ঢাকার ব্রিটিশ হাইকমিশনারের কাছে বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের তথ্য চাওয়ার খবর প্রকাশিত হয়েছে। পাশাপাশি ইউরোপীয় পার্লামেন্টে বিষয়টি উত্থাপনের সম্ভাবনার কথাও আলোচিত হচ্ছে। তবে চিঠি পাঠানোর পরিকল্পনা এবং আনুষ্ঠানিক কূটনৈতিক পদক্ষেপ—এই দুটির মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।
-
পশ্চিমা বিশ্লেষকদের মতামত: কিছু পশ্চিমা বিশ্লেষক শেখ হাসিনার প্রত্যাবর্তনকে বাংলাদেশের প্রতিশোধমূলক রাজনীতির চক্র ভাঙার সুযোগ হিসেবে দেখছেন এবং যুক্তরাষ্ট্রের কূটনৈতিক সক্রিয়তার আহ্বান জানাচ্ছেন। তবে বিশ্লেষকদের ব্যক্তিগত অভিমতকে যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য বা ইউরোপীয় ইউনিয়নের আনুষ্ঠানিক রাষ্ট্রীয় নীতি হিসেবে গণ্য করা সমীচীন নয়।
৫. একই সংকটের দুটি ভিন্ন মাত্রা ও আগামীর পথ
সামগ্রিক বিশ্লেষণে এটি স্পষ্ট যে, শেখ হাসিনার প্রত্যাবর্তন এবং আওয়ামী লীগের রাজনৈতিক কার্যক্রমের নিষেধাজ্ঞা পরস্পর সম্পর্কিত হলেও আইনি দৃষ্টিতে দুটি ভিন্ন বিষয়। প্রথমটি একজন নাগরিকের দেশে প্রবেশ, ভ্রমণ নথি, নিরাপত্তা এবং ব্যক্তিগত বিচারপ্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত; আর দ্বিতীয়টি একটি রাজনৈতিক সংগঠনের সাংবিধানিক অধিকার, সমাবেশ ও নির্বাচনী অংশগ্রহণের প্রশ্নের সাথে জড়িত।
বর্তমান পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রের সামনে একটি দ্বৈত পরীক্ষা উপস্থিত হয়েছে:
১. ন্যায়বিচার নিশ্চিত করা: ২০২৪ সালের সহিংসতা ও মানবাধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগসহ সব গুরুতর অপরাধের স্বচ্ছ, নিরপেক্ষ ও আন্তর্জাতিক মানদণ্ডসম্পন্ন বিচার নিশ্চিত করা।
২. গণতান্ত্রিক পরিসর রক্ষা করা: সমষ্টিগত শাস্তি বা দীর্ঘমেয়াদি রাজনৈতিক বঞ্চনার পরিবর্তে আইনের সমান প্রয়োগের মাধ্যমে রাজনৈতিক অধিকার সমুন্নত রাখা।
গণতান্ত্রিক ব্যবস্থার স্থায়িত্ব নির্ভর করে প্রতিশোধের রাজনীতির বদলে আইনের শাসন প্রতিষ্ঠার ওপর। রাজনৈতিক অধিকার যেমন কারও ব্যক্তিগত অনুগ্রহের বিষয় নয়, তেমনি বিচার ও জবাবদিহিও কোনো রাজনৈতিক প্রতিহিংসার হাতিয়ার হওয়া উচিত নয়। এই দুই মৌলিক নীতির ভারসাম্যই বাংলাদেশের ভবিষ্যৎ রাজনৈতিক স্থিতিশীলতার পথ নির্ধারণ করবে।
আইনি কাঠামো: নিজ দেশে প্রত্যাবর্তনের অধিকারের আন্তর্জাতিক ও সাংবিধানিক ভিত্তি
কোনো নাগরিকের নিজ দেশে ফিরে আসার অধিকার এবং এ ক্ষেত্রে রাষ্ট্রের এখতিয়ারের সীমারেখা নির্ধারণে আন্তর্জাতিক মানবাধিকার আইন ও বাংলাদেশের সংবিধানে সুনির্দিষ্ট বিধান রয়েছে। প্রবন্ধে উল্লিখিত তিনটি প্রধান আইনি দলিলের বিস্তারিত ব্যাখ্যা নিচে দেওয়া হলো:
১. মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্র (UDHR), ১৯৪৮ — অনুচ্ছেদ ১৩(২)
-
মূল বিধান: জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদে গৃহীত মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্রের ১৩(২) অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে: “প্রত্যেক ব্যক্তির নিজ দেশসহ যেকোনো দেশ ছেড়ে যাওয়ার এবং নিজ দেশে ফিরে আসার অধিকার রয়েছে।”
-
আইনি ব্যাখ্যা ও তাৎপর্য:
-
আন্তর্জাতিক আইনে এটি ‘অবাধ চলাচলের স্বাধীনতার’ (Freedom of Movement) একটি মৌলিক অংশ হিসেবে স্বীকৃত।
-
UDHR সরাসরি কোনো আইনিভাবে বাধ্যতামূলক চুক্তি (Treaty) না হলেও, গত সাত দশকে এর বিধানগুলো প্রথাগত আন্তর্জাতিক আইনের (Customary International Law) মর্যাদা লাভ করেছে। অর্থাৎ, বিশ্বের প্রতিটি রাষ্ট্র নীতিগতভাবে এই অধিকারের প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকতে দায়বদ্ধ।
-
এই অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, কোনো নাগরিক বিদেশে অবস্থান করলে রাষ্ট্র সাধারণ অবস্থায় তাঁর নিজ দেশে ফেরার পথ রুদ্ধ করতে পারে না।
-
২. নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকারবিষয়ক আন্তর্জাতিক চুক্তি (ICCPR), ১৯৬৬ — অনুচ্ছেদ ১২(৪)
-
মূল বিধান: ICCPR-এর ১২(৪) অনুচ্ছেদে উল্লেখ করা হয়েছে: “কাউকে তার নিজ দেশে প্রবেশের অধিকার থেকে ইচ্ছামতো (arbitrarily) বঞ্চিত করা যাবে না।”
-
আইনি ব্যাখ্যা ও তাৎপর্য:
-
UDHR-এর তুলনায় ICCPR একটি আইনিভাবে বাধ্যতামূলক আন্তর্জাতিক চুক্তি (Legally Binding Treaty)। বাংলাদেশ ২০০০ সালে এই চুক্তিতে অনুস্বাক্ষর (Accede) করেছে, যার ফলে রাষ্ট্র হিসেবে বাংলাদেশ এর বিধানগুলো মেনে চলতে আন্তর্জাতিকভাবে অঙ্গীকারবদ্ধ।
-
জাতিসংঘ মানবাধিকার কমিটির ব্যাখ্যা (General Comment No. 27): জাতিসংঘের মানবাধিকার কমিটি (UN Human Rights Committee) ১২(৪) অনুচ্ছেদের ব্যাখ্যায় স্পষ্ট করেছে যে, এখানে ‘ইচ্ছামতো’ (Arbitrarily) শব্দটির ব্যবহার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এর অর্থ হলো, রাষ্ট্র কোনো নাগরিককে দেশে প্রবেশে বাধা দিলে তা অবশ্যই প্রচলিত আইনের অধীনে, যুক্তিসংগত এবং আন্তর্জাতিক মানবাধিকারের মানদণ্ডের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে। রাজনৈতিক প্রতিহিংসা বা প্রশাসনিক খেয়ালখুশির বশে কোনো নাগরিককে নির্বাসনে রাখা বা পাসপোর্ট/ভ্রমণ নথি আটকে রেখে দেশে ফেরা বন্ধ করা এই অনুচ্ছেদের পরিপন্থী।
-
এ ছাড়া ‘নিজ দেশ’ (His own country) ধারণাটি কেবল আনুষ্ঠানিক নাগরিকত্বের চেয়েও ব্যাপক—যেখানে ব্যক্তির জন্ম, স্থায়ী নিবাস ও গভীর সামাজিক-সাংস্কৃতিক সম্পর্ক রয়েছে, সেই দেশে ফেরার অধিকারকেই এখানে সুরক্ষা দেওয়া হয়েছে।
-
৩. গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান — অনুচ্ছেদ ৩৬ (চলাফেরার স্বাধীনতা)
-
মূল বিধান: বাংলাদেশ সংবিধানের তৃতীয় ভাগে (মৌলিক অধিকার) ৩৬ অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে: “জনস্বার্থে আইনের দ্বারা আরোপিত যুক্তিসংগত বাধানিষেধ-সাপেক্ষে বাংলাদেশের সর্বত্র অবাধ চলাফেরা, ইহার যেকোনো স্থানে বসবাস ও বসতিস্থাপন এবং বাংলাদেশ ত্যাগ ও বাংলাদেশে পুনঃপ্রবেশ করিবার অধিকার প্রত্যেক নাগরিকের থাকিবে।”
-
আইনি ব্যাখ্যা ও তাৎপর্য:
-
বাংলাদেশের সর্বোচ্চ আইন হিসেবে সংবিধান প্রত্যেক নাগরিককে দেশে পুনঃপ্রবেশের (Re-entry) মৌলিক অধিকার দিয়েছে। এই অধিকার ক্ষুণ্ন হলে সংবিধানের ১০২ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী উচ্চ আদালতে রিট আবেদনের মাধ্যমে প্রতিকার চাওয়ার সুযোগ রয়েছে।
-
‘যুক্তিসংগত বাধানিষেধ’ (Reasonable Restrictions)-এর শর্ত: সংবিধানের এই অধিকারটি নিরঙ্কুশ (Absolute) নয়; এটি দুটি কঠোর শর্তের অধীন—প্রথমত, বাধানিষেধটি অবশ্যই ‘জনস্বার্থে’ হতে হবে এবং দ্বিতীয়ত, তা ‘আইনের দ্বারা আরোপিত’ ও ‘যুক্তিসংগত’ হতে হবে। কেবল নির্বাহী আদেশে বা কোনো সুনির্দিষ্ট আইনি ভিত্তি ছাড়া নাগরিকের দেশে ফেরার অধিকার স্থগিত করা সাংবিধানিক মানদণ্ডে প্রশ্নবিদ্ধ হতে পারে।
-
তুলনামূলক সারসংক্ষেপ ও বর্তমান প্রেক্ষাপটে প্রয়োগ
| আইনি দলিল ও ধারা | আইনি বাধ্যবাধকতা | মূল সুরক্ষা ও শর্ত |
| UDHR অনুচ্ছেদ ১৩(২) | প্রথাগত আন্তর্জাতিক আইন (নৈতিক ও নীতিগত বাধ্যবাধকতা) | নিজ দেশে ফিরে আসার সর্বজনীন অধিকারের স্বীকৃতি। |
| ICCPR অনুচ্ছেদ ১২(৪) | আন্তর্জাতিক চুক্তি (বাংলাদেশ অনুস্বাক্ষরকারী দেশ হিসেবে দায়বদ্ধ) | নিজ দেশে প্রবেশে ‘ইচ্ছামতো’ (Arbitrary) বাধা নিষিদ্ধ; যেকোনো বিধিনিষেধ হতে হবে আইনসম্মত ও যুক্তিসংগত। |
| বাংলাদেশ সংবিধান অনুচ্ছেদ ৩৬ | সর্বোচ্চ রাষ্ট্রীয় আইন (মৌলিক অধিকার) | নাগরিকের বাংলাদেশে পুনঃপ্রবেশের অধিকার নিশ্চিত করে, তবে জনস্বার্থে প্রণীত আইনের যুক্তিসংগত বাধানিষেধ সাপেক্ষে। |
চূড়ান্ত আইনি পর্যবেক্ষণ: আন্তর্জাতিক ও সাংবিধানিক—উভয় আইনি কাঠামোই নাগরিকের নিজ দেশে প্রত্যাবর্তনের অধিকারকে মৌলিক সুরক্ষা দেয়। তবে এই অধিকারের অর্থ এই নয় যে, দেশে ফিরলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি প্রচলিত ফৌজদারি বিচার বা আদালতের রায়ের মুখোমুখি হবেন না। আইন বিশেষজ্ঞদের মতে, গণতান্ত্রিক ও আইনের শাসনভিত্তিক ব্যবস্থায় রাষ্ট্র নাগরিককে দেশে প্রবেশের সুযোগ দিয়ে প্রচলিত আদালতের মাধ্যমে বিচারপ্রক্রিয়া সম্পন্ন করার পথ বেছে নেয়—যা একই সাথে নাগরিক অধিকার ও বিচারিক জবাবদিহি নিশ্চিত করে।

